Remembrance of a Splintered Past: Isabel Allende’s The Japanese Lover by Manuel Betancourt November 5, 2015 Isabel Allende’s lyrical use of language, kept intact in Nick Caistor and Amanda Hopkinson’s translation, alone makes this melancholy novel a treat to read.