"What happens when you ain't around to translate?" Bunny Colvin (Robert Wisdom) asks Deacon during this week's episode of The Wire after they meet with a pompous university professor who is considering Bunny as a research partner for a clinical study of repeat violent offenders. Bunny's claim not to speak the language of the social scientist belies his 30 years as a Baltimore policeman, during which he negotiated with groups of drug dealers and manned the podium at COMSTAT meetings while the upper brass hounded him over crime figures. Deacon (Melvin Williams, the real-life Avon Barksdale of the eighties) shrugs off the call for an interpreter. "Don't play ignorant on me, Bunny. You can back and forth with any of these guys."
Bunny needs the work, having lost, in succession, the full pension due a retired police major, his golden parachute running security for Johns Hopkins (both casualties of his experiment, "Hamsterdam," to legalize drugs in his district, which yielded both a 14% drop in violent crime and a massive political shitstorm), and his security job at a downtown hotel (the result of his failing to give special treatment to a "friend of the hotel" who beats up a hooker). The academic is Dr. David Parenti (Dan DeLuca), who seeks a liaison to the corner, his own training being insufficient for navigating, as he calls it, " the urban environment." Go alone, Bunny agrees, "and they sell your tenured ass for parts." Parenti's project aims to study rehabilitation options for criminals ages 18 to 21, that is until Parenti interviews an actual 18-year old in custody and encounters a level of menace that sends him scurrying from the room. "Look," he bargains, "I'm ready to acknowledge that, um, 18 to 21 might be too seasoned." Hoping to sidestep the cycle where the subjects only spark the outside world's attention after they enter the justice system, Bunny steers Parenti's project to Edward J. Tilghman Middle School, where they might find subjects more receptive to a little social engineering.